1
00:00:14,582 --> 00:00:17,852
[lovituri de corn far]
2
00:00:17,919 --> 00:00:21,923
[valuri care se prăbușesc]
3
00:00:21,956 --> 00:00:25,092
[suflat de corn]
4
00:00:26,928 --> 00:00:30,030
[muzică înălțătoare]
5
00:00:30,097 --> 00:00:36,136
♪ ♪
6
00:00:42,376 --> 00:00:45,145
NARATORUL: Cu stâncile sale înalte
și crashing surf,
7
00:00:45,212 --> 00:00:48,550
această insulă se află pe margine
al Oceanului Pacific.
8
00:00:48,616 --> 00:00:50,685
Deși există
milioane de animale
9
00:00:50,785 --> 00:00:53,353
care trăiesc
această stâncă izolată,
10
00:00:53,453 --> 00:00:56,390
există un singur bărbat
care îl numește acasă.
11
00:00:56,456 --> 00:01:02,964
♪ ♪
12
00:01:02,997 --> 00:01:04,464
[latră leii de mare]
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,801
Acum este sfârșitul verii,
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,705
și plajele sunt pline de
pui tineri și mamele lor.
15
00:01:10,805 --> 00:01:12,674
Cu trei luni mai devreme,
16
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
Aceste țărmuri erau un câmp de luptă
17
00:01:15,009 --> 00:01:19,881
Taurii s-au luptat pentru a domina
această porțiune de plajă.
18
00:01:19,981 --> 00:01:22,382
În tinerețe,
păzitorul farului
19
00:01:22,482 --> 00:01:25,053
a fost neglijent
în acea perioadă a anului
20
00:01:25,152 --> 00:01:28,322
și a plătit scump cu brațul.
21
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
Mai bătrân, mai înțelept,
22
00:01:34,529 --> 00:01:37,230
a învățat să respecte
23
00:01:37,331 --> 00:01:40,034
puterea insulei.
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
[instrumentale de măturat]
25
00:01:43,403 --> 00:01:47,341
♪ ♪
26
00:01:47,407 --> 00:01:51,411
Mulți tineri nu vor
supraviețuiesc în primul an.
27
00:01:51,512 --> 00:01:54,616
Cei mai slabi
nu va găsi suficientă mâncare.
28
00:01:54,682 --> 00:01:56,851
Vor fi accidente,
29
00:01:56,884 --> 00:01:59,954
prădători nebănuiți
va ataca.
30
00:02:00,021 --> 00:02:03,024
Și vor fi orfani.
31
00:02:03,091 --> 00:02:07,127
[lovituri de corn far]
32
00:02:13,034 --> 00:02:15,603
Hm... lucrul meu preferat
merge la plajă
33
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
și surfing,
34
00:02:17,270 --> 00:02:19,907
pentru că când eram...
35
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
când eram... ei bine,
când părinții mei erau în viață,
36
00:02:23,210 --> 00:02:27,214
Obișnuiam să navigheam mult cu ei.
37
00:02:27,982 --> 00:02:30,051
[gafâie, mormăie]
38
00:02:30,118 --> 00:02:32,553
Doamne!
Trebuie să mă trezesc!
39
00:02:32,620 --> 00:02:34,221
Scarlet, trezește-te!
40
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
Da!
41
00:02:36,289 --> 00:02:40,728
[Chicot stacojiu]
42
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Mașina lor e aici!
43
00:02:42,063 --> 00:02:44,231
Scarlet, am întârziat
pentru interviu!
44
00:02:44,297 --> 00:02:47,669
Și o dată, uh,
când eram ca într-un loc
45
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
și aș putea face snorkel,
46
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
și mă uitam în jos
la tot peștele și a fost...
47
00:02:51,906 --> 00:02:53,508
[mârâind]
48
00:02:53,574 --> 00:02:56,077
Este ca destule haine
pentru mine.
49
00:02:56,110 --> 00:02:58,345
Bine, adu-l peste.
50
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
Și nu am observat
51
00:02:59,781 --> 00:03:01,181
că a existat asta
vine val mare,
52
00:03:01,248 --> 00:03:03,250
și valul mare
a trecut peste mine,
53
00:03:03,283 --> 00:03:06,921
și s-a umplut ca tubul
că venea snorkelul.
54
00:03:06,954 --> 00:03:10,190
Și mi s-a desprins una dintre napa
și s-a scufundat în fund,
55
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
și când am venit am fost ca...
[gâfâind]
56
00:03:12,593 --> 00:03:14,294
-[încet] "Ajută-mă!"
-[Chicotind cuplu]
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,430
Bine.
58
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
Bine, arăți bine.
59
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
[gâfâind]
60
00:03:20,835 --> 00:03:22,870
- E atât de perfectă.
-Știu, e perfectă.
61
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
-E perfectă.
-[omul chicotind]
62
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Ar trebui să o luăm acasă
chiar acum.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
[muzică ușoară]
64
00:03:29,110 --> 00:03:30,545
[bucăitură]
65
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
- Tocmai mi-a lovit ceva mașina?
-[de departe] Fii atent!
66
00:03:32,312 --> 00:03:33,614
-Nu sparge...
-[sunet zguduitor]
67
00:03:33,648 --> 00:03:35,550
SOȚUL: Cine e ăla lângă mașina mea?
68
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
-Ce s-a întâmplat?
SOȚIA: Dragă, te rog.
69
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
- Tocmai am epilat chestia aia.
-Trebuie să respiri.
70
00:03:40,154 --> 00:03:44,726
[certire infundata]
71
00:03:44,792 --> 00:03:47,061
[înfundat] cred
un singur copil.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,064
S-ar putea să avem o proaspătă mamă
si tata!
73
00:03:52,365 --> 00:03:55,169
Nu pot spune
ce spun ei,
74
00:03:55,235 --> 00:03:57,739
dar par foarte încântați.
75
00:03:57,805 --> 00:03:59,974
[Înfundat] Unul. Un copil.
76
00:04:00,041 --> 00:04:04,078
Nu trei!
Trei copii! Nu!
77
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
Nu! Nu!
78
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
Asta ar putea însemna orice.
79
00:04:08,516 --> 00:04:11,085
[strigăte înăbușite]
80
00:04:11,152 --> 00:04:13,487
Ei vin!
81
00:04:14,989 --> 00:04:16,323
[Scarlet chicoti]
82
00:04:16,389 --> 00:04:18,258
SOȚUL: Nu este doar mașina.
-Iubito, te rog...
83
00:04:18,325 --> 00:04:19,827
Uite, nu știu cum au...
84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Nu știu cum au
a ratat asta în dosar.
85
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
-Este ridicol. Adică...
-Păi, a fost o greșeală.
86
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Da, bine, o greșeală, dar
nu am mai avut copii până acum.
87
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
Nu putem sări pur și simplu
cu trei!
88
00:04:30,505 --> 00:04:32,405
Ar fi o nebunie!
89
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Ce se așteaptă ei să facem,
cumperi un minivan?
90
00:04:34,742 --> 00:04:35,943
draga--
91
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
Dragă, te rog...
92
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Avila...
93
00:04:45,019 --> 00:04:46,921
imi pare rau.
94
00:04:47,021 --> 00:04:50,057
Mi-aș dori să putem.
95
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
Îmi pare rău.
96
00:04:53,895 --> 00:04:56,130
-[Avila suspine]
-Iubito...
97
00:04:56,197 --> 00:04:58,032
SOȚUL: Haide!
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
SOȚIA: Ești atât de nepoliticos.
99
00:05:03,905 --> 00:05:06,607
Nepoliticos? Sunt nepoliticoși!
100
00:05:08,242 --> 00:05:12,547
[muzică melancolică]
101
00:05:12,580 --> 00:05:16,551
TOAMNĂ: Ah... eu nu
intelege ce s-a intamplat.
102
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
E în regulă.
103
00:05:21,589 --> 00:05:24,792
[plângând]
104
00:05:24,892 --> 00:05:28,262
TOAMNA: M-am gândit
ne-au plăcut foarte mult.
105
00:05:38,306 --> 00:05:41,576
Jeleu...
106
00:05:41,642 --> 00:05:44,312
si unt de arahide...
107
00:05:44,411 --> 00:05:48,316
[muzică ușoară]
108
00:05:48,415 --> 00:05:53,588
♪ ♪
109
00:06:28,823 --> 00:06:31,692
Fara unt de arahide?
110
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
-[zbucnire]
-[ urla pisica]
111
00:06:36,030 --> 00:06:39,634
[muzica ușoară continuă]
112
00:06:39,700 --> 00:06:45,706
♪ ♪
113
00:06:49,911 --> 00:06:54,148
[Scarlat râzând,
mormăind ritmic]
114
00:07:02,256 --> 00:07:04,859
Uh-uh-uh-uh!
115
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
Ah...
116
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
[chicotind]
117
00:07:12,499 --> 00:07:15,770
ce faci
în patul meu?
118
00:07:17,672 --> 00:07:20,908
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
119
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
E în regulă.
120
00:07:33,688 --> 00:07:37,558
Eu și Scarlet
am vrut să te duc la plajă.
121
00:07:39,026 --> 00:07:41,362
Dacă... domnișoara McDade ne vede?
122
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
Nu, ne vom strecura afară.
123
00:07:51,572 --> 00:07:52,974
esti cu noi?
124
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
Hm... nu stiu.
125
00:08:07,822 --> 00:08:10,324
[razand]
126
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
[Șoptind] Va fi...
127
00:08:14,595 --> 00:08:18,632
o mare... „aventura”.
128
00:08:18,733 --> 00:08:20,735
Iţi promit.
129
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
[chicotind]
130
00:08:30,945 --> 00:08:32,980
TOAMNA: [șoptind]
Haide, să mergem.
131
00:08:33,080 --> 00:08:36,517
[muzică energică]
132
00:08:36,584 --> 00:08:39,520
[Metrii'
Cântec din palme]
133
00:08:39,587 --> 00:08:43,858
♪ ♪
134
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
♪ Bateți din palme, acum, oameni buni,
aplauda acum ♪
135
00:08:47,094 --> 00:08:49,697
♪ Bate din palme acum,
oamenii bat din palme ♪
136
00:08:49,764 --> 00:08:52,333
♪ Bateți din palme acum, oameni buni
aplauda acum... ♪
137
00:08:52,433 --> 00:08:55,302
nuuuuu...
138
00:08:55,369 --> 00:08:56,771
Aah!
139
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
[voce ecou]
140
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
[Scarlet mormăie]
141
00:09:03,677 --> 00:09:05,279
[inhalează, expiră]
142
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Stacojiu!
143
00:09:10,151 --> 00:09:13,354
♪
144
00:09:13,454 --> 00:09:16,023
♪ Puțin mai moale,
oameni buni, deveniți mai moale ♪
145
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
♪ Puțin mai moale,
oamenii coboară și coboară ♪
146
00:09:18,793 --> 00:09:21,228
♪ Puțin mai moale,
oamenii devin mai moale ♪
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,998
♪ Un pic mai blând, oameni buni,
coboară și coboară... ♪
148
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
AVILA: Stacojiu!
149
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
-Opreste-te!
-♪Oamenii devin mai tare♪
150
00:09:29,470 --> 00:09:31,906
♪ Puțin mai tare,
oamenii devin mai tare ♪
151
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
♪ Puțin mai tare,
oamenii devin mai tare... ♪
152
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
nu stiam
cat de mare este asta.
153
00:09:40,414 --> 00:09:42,316
Hai, Scarlet, hai să mergem.
154
00:09:42,349 --> 00:09:45,753
TOAMNA: Oh...
155
00:09:54,428 --> 00:09:55,496
Hmm.
156
00:09:55,530 --> 00:09:57,998
♪ Vom lăsa
omul nostru de chitară ♪
157
00:09:58,065 --> 00:10:00,502
-Sst!
-♪ Du-te și fă treaba lui ♪
158
00:10:00,569 --> 00:10:03,070
♪ Ascultă corzile,
voi toți ♪
159
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
AVILA: Hai, hai!
160
00:10:06,674 --> 00:10:08,175
TOAMNA: Haide.
AVILA: Să mergem, să mergem.
161
00:10:08,209 --> 00:10:10,111
- Hai, trebuie să plecăm.
-Bine!
162
00:10:10,177 --> 00:10:12,113
♪ ♪
163
00:10:12,179 --> 00:10:15,416
-Dar ce zici de domnișoara...
AVILA: Shh!
164
00:10:15,517 --> 00:10:18,352
[continuă șoapta]
165
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
-[șoptind]
-Sst!
166
00:10:22,356 --> 00:10:25,292
AVILA: Stacojiu!
Scarlet, haide.
167
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
SCARLET: Uf!
168
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
AVILA: Aici!
169
00:10:39,039 --> 00:10:41,275
Săpun, săpun.
170
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
[cunk]
171
00:10:50,484 --> 00:10:54,388
[chicotind]
172
00:10:54,421 --> 00:10:59,426
♪
173
00:10:59,493 --> 00:11:01,962
Haide! Grabă!
174
00:11:02,062 --> 00:11:04,832
-Grăbește-te, Scarlet, haide. Salt!
-Haide!
175
00:11:04,899 --> 00:11:08,002
Să mergem, Scarlet.
Haide, să mergem.
176
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Hai, Scarlet.
177
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
Am să sar.
Hee hee hee.
178
00:11:11,105 --> 00:11:12,173
[tipaie]
179
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
[mormăie, râde]
180
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
TOAMNA: Ridică-te, hai să mergem.
181
00:11:16,143 --> 00:11:18,513
AVILA: Hai, Scarlet.
Trebuie să mergem.
182
00:11:18,580 --> 00:11:20,080
Haide.
183
00:11:26,954 --> 00:11:30,424
TOAMNA: Grăbește-te, haide,
Stacojiu, grăbește-te!
184
00:11:31,926 --> 00:11:33,694
[chicot înfundat]
185
00:11:35,129 --> 00:11:37,097
[cascat]
186
00:11:44,305 --> 00:11:46,140
[Chicot stacojiu]
187
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
[Scarlet chicoti]
188
00:12:00,788 --> 00:12:03,123
AVILA: Haide,
să mergem, să mergem!
189
00:12:03,190 --> 00:12:09,129
♪ ♪
190
00:12:11,365 --> 00:12:13,801
♪ Bate din palme, acum,
oamenii aplaudă acum ♪
191
00:12:13,867 --> 00:12:16,237
♪ Bate din palme, acum,
oamenii te bat din palme ♪
192
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
♪ Bate din palme, acum,
oameni buni, aplaudați acum ♪
193
00:12:18,506 --> 00:12:20,474
♪ Bate din palme, acum,
oameni buni, bateți din palme ♪
194
00:12:20,508 --> 00:12:21,875
♪ Oameni buni, bateți din palme ♪
195
00:12:21,976 --> 00:12:25,045
Raaaah!
196
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
[chicotind]
197
00:12:27,549 --> 00:12:33,655
♪ ♪
198
00:13:14,928 --> 00:13:17,398
♪ Bate din palme, acum,
oamenii aplaudă acum ♪
199
00:13:17,464 --> 00:13:19,768
♪ Bateți din palme, acum, oameni buni,
bate din palme ♪
200
00:13:19,867 --> 00:13:22,036
♪ Bate din palme, acum,
oamenii aplaudă acum ♪
201
00:13:22,069 --> 00:13:24,471
♪ Bate din palme, acum,
oamenii te bat din palme ♪
202
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
♪ Bate din palme, acum,
oamenii aplaudă acum ♪
203
00:13:26,874 --> 00:13:29,310
♪ Bate din palme, acum,
oamenii te bat din palme ♪
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
[Chicot stacojiu]
205
00:13:45,059 --> 00:13:49,631
[muzică răutăcioasă]
206
00:13:49,731 --> 00:13:55,637
♪ ♪
207
00:13:56,837 --> 00:13:59,073
Toamna, unde ai pus
sandvișul ăla?
208
00:13:59,106 --> 00:14:01,810
Oh, în punga maro de acolo.
209
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Uf.
210
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
[chicotind]
211
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Autumn, ce ai pus aici?
212
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
TOAMNA: Ei bine, am rămas fără
unt de arahide, deci...
213
00:14:37,277 --> 00:14:38,780
AVILA: E dezgustător!
214
00:14:38,847 --> 00:14:40,515
TOAMNA: Ei bine, nu am făcut-o
ai destule 'grediente!
215
00:14:40,615 --> 00:14:42,349
- Ce ai pus în asta?
- Crab, crab, crab!
216
00:14:42,449 --> 00:14:45,520
Eew! Știi că urăsc fructele de mare.
217
00:14:45,620 --> 00:14:47,955
Nu, există un crab
atârnat de sandviș!
218
00:14:47,988 --> 00:14:49,123
Aah!
219
00:14:49,189 --> 00:14:51,058
Aah! Crab!
220
00:14:51,125 --> 00:14:53,828
Oh, nu, vine!
221
00:14:53,894 --> 00:14:56,130
Toamnă, apucă crabul!
222
00:14:56,196 --> 00:14:57,632
[shocăit]
223
00:14:57,699 --> 00:15:00,300
TOAMNA:
Cred că tu ar trebui să-l apuci.
224
00:15:02,336 --> 00:15:06,173
Toamna, de ce nu te duci
și să iei găleata băiatului?
225
00:15:06,240 --> 00:15:10,043
Poți merge să scoți crabul
și aruncă-l în ocean.
226
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
Hei!
227
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
— Scuză-mă.
O să împrumut asta.
228
00:15:18,218 --> 00:15:21,689
[băiat plângând]
229
00:15:21,756 --> 00:15:23,858
[plangere]
230
00:15:23,924 --> 00:15:26,561
AVILA: Scoate găleata.
231
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
Atenție...
232
00:15:30,097 --> 00:15:31,198
acolo.
233
00:15:35,904 --> 00:15:38,071
TOAMNA: Stacojiu, vino aici!
234
00:15:39,674 --> 00:15:42,844
Scarlet, ia acest crab în
apa din ocean, bine?
235
00:15:42,911 --> 00:15:45,914
Asigurați-vă că sunt mod
acolo afară!
236
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Am să te duc acasă.
237
00:15:54,622 --> 00:15:57,224
Avila, am scăpat de crab.
238
00:15:59,193 --> 00:16:00,528
huh?
239
00:16:03,030 --> 00:16:06,601
Vrei să te întorci
la ocean?
240
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Te voi ajuta.
241
00:16:08,803 --> 00:16:12,039
[muzică ușoară]
242
00:16:12,072 --> 00:16:16,376
♪
243
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Uh--[gafâie]
244
00:16:27,655 --> 00:16:29,958
[chicotind]
La revedere, domnule Crab.
245
00:16:33,093 --> 00:16:34,294
Aah! Aah!
246
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
Hee hee hee hee hee!
247
00:16:38,131 --> 00:16:42,236
[continuă să chicoti]
248
00:16:46,574 --> 00:16:48,175
Domnule Crab!
249
00:16:48,242 --> 00:16:50,945
Îți aparține oceanului.
250
00:16:52,747 --> 00:16:54,481
Hei, stai... coboara!
251
00:16:54,582 --> 00:16:57,284
Uf! Dă-te jos din găleata mea.
252
00:17:00,755 --> 00:17:02,624
Poți pleca acasă!
253
00:17:02,690 --> 00:17:05,627
Galben! Apa!
254
00:17:15,369 --> 00:17:17,037
Am înţeles.
255
00:17:17,104 --> 00:17:19,674
FEMEIA: Ai dispărut
găleata ta, nu?
256
00:17:20,875 --> 00:17:22,276
Acum va trebui
te ia
257
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
drum, ieșire în apă.
258
00:17:32,486 --> 00:17:36,858
[muzică neliniștită]
259
00:17:36,958 --> 00:17:40,528
Hei, uite!
260
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
Uf!
261
00:18:09,023 --> 00:18:11,059
Nu, nu.
262
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
[mârâind]
263
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
Uite!
264
00:18:21,335 --> 00:18:24,338
[țipete înăbușit]
265
00:18:24,371 --> 00:18:28,676
♪
266
00:18:28,743 --> 00:18:30,745
Bine. Bine, stai.
267
00:18:30,845 --> 00:18:33,514
Stai, stai, vin.
268
00:18:34,549 --> 00:18:37,018
BĂIAT: Grăbește-te! Vino aici!
269
00:18:37,051 --> 00:18:39,854
[muzică neliniștită]
270
00:18:39,887 --> 00:18:41,556
Ohh...
271
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Castelul de nisip s-a spart.
272
00:18:53,534 --> 00:18:56,370
-Unde e Scarlet?
-Oh!
273
00:18:56,403 --> 00:18:58,640
-Am lăsat-o jos lângă apă.
-Ce?
274
00:18:58,706 --> 00:19:00,541
Ai lăsat-o jos lângă apă?
275
00:19:00,575 --> 00:19:02,977
[farful]
276
00:19:07,915 --> 00:19:10,585
TOAMNA:
Așteaptă! Vin!
277
00:19:13,955 --> 00:19:16,824
Toamna, n-ar fi trebuit
i-a spus să plece!
278
00:19:16,891 --> 00:19:19,459
TOAMNA: Îmi pare rău!
279
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
[mârâind, pufnind]
280
00:19:25,066 --> 00:19:28,168
Toamna! Avila!
281
00:19:28,235 --> 00:19:30,571
AVILA: La ce te gândeai?
282
00:19:30,638 --> 00:19:32,140
Nici măcar nu știe să înoate!
283
00:19:32,239 --> 00:19:34,609
TOAMNA: Știe să înoate
un pic!
284
00:19:36,678 --> 00:19:39,080
AVILA: Vâslă de câine
la conte!
285
00:19:42,416 --> 00:19:44,585
Galben! Galben în apă!
286
00:19:44,619 --> 00:19:46,688
[Gâfâind stacojiu]
287
00:19:46,754 --> 00:19:49,189
Ajutor--
[cuvintele clocotite]
288
00:19:55,462 --> 00:19:57,532
[țipete înăbușit]
289
00:19:57,598 --> 00:19:59,466
AVILA: Du-te mai tare!
290
00:20:01,002 --> 00:20:04,005
-Trebuie să ajungem la ea!
- Vâslă! Grabă!
291
00:20:04,105 --> 00:20:05,773
La ce te uiți?
292
00:20:05,807 --> 00:20:10,343
[muzică plină de suspans]
293
00:20:10,444 --> 00:20:13,047
[Scarlat gâfâind, gâfâind]
Ajutor!
294
00:20:13,114 --> 00:20:15,348
Stacojiu!
295
00:20:18,452 --> 00:20:19,954
Ia-mă de mână!
296
00:20:20,788 --> 00:20:22,890
Grabă!
297
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Grăbește-te, Scarlet.
298
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
-O, nu.
-Toamna, stai!
299
00:20:30,698 --> 00:20:34,635
-Aah!
-Aah!
300
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Aah!
301
00:20:39,239 --> 00:20:40,975
Stacojiu!
302
00:20:50,985 --> 00:20:52,854
TOAMNA: Trage-o sus!
303
00:20:54,655 --> 00:20:57,191
-Oh--aah!
-Stacojiu!
304
00:20:59,326 --> 00:21:01,095
BĂIAT: Galben!
305
00:21:01,162 --> 00:21:03,831
-Mami, mami, mami!
-Riley!
306
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
-Vino aici, mamă!
-Riley!
307
00:21:10,104 --> 00:21:12,006
-Riley, vino aici.
-Galbenul meu!
308
00:21:13,040 --> 00:21:16,511
AVILA: Aah! Suntem blocați
într-un curent!
309
00:21:16,544 --> 00:21:18,411
Trebuie să trecem sub asta.
310
00:21:20,413 --> 00:21:22,750
SCARLET: Ajutor, toamna!
311
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
[tipete indistinc]
312
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
TOAMNA: Mă bucur că s-a terminat.
313
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
-Am înţeles!
-O, găleata ta?
314
00:21:45,907 --> 00:21:50,044
SCARLET: De ce primim
mai departe de mal?
315
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
AVILA: Suntem blocați
într-un curent de rupere!
316
00:21:54,916 --> 00:21:56,316
Ajutor!
317
00:21:56,383 --> 00:21:57,919
-Ajutor!
-Ajutor!
318
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-[de departe] Ajutor!
-Ajutor!
319
00:21:59,587 --> 00:22:02,957
-Uau!
-Uau!
320
00:22:04,058 --> 00:22:07,562
AVILA: Ne scoate afară.
Vâslă!
321
00:22:12,667 --> 00:22:15,468
Toamnă, vâslă, grăbește-te!
322
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
Mă voi duce și voi obține ajutor.
323
00:22:23,410 --> 00:22:24,745
TOAMNA: Avila!
SCARLET: Nu!
324
00:22:24,812 --> 00:22:27,682
TOAMNA: Avila, nu ne lasa!
325
00:22:27,748 --> 00:22:30,017
SCARLET: Întoarce-te!
326
00:22:30,084 --> 00:22:33,254
SCARLET: Mi-e frică!
TOAMNA: Avila, revino aici!
327
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
SCARLET: Mi-e frică!
328
00:22:39,927 --> 00:22:42,597
TOAMNA: Avila, nu ne lasa!
329
00:22:43,931 --> 00:22:46,200
SCARLET: Întoarce-te! Mi-e frică.
330
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Avila!
331
00:22:48,536 --> 00:22:51,205
[Riley râzând]
332
00:22:53,341 --> 00:22:55,343
Oh! Ah!
333
00:22:56,677 --> 00:22:58,112
Vino aici.
334
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
AVILA: Bine.
335
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
voi reveni.
336
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
[Riley chicotind]
337
00:23:04,886 --> 00:23:06,821
[mormăie]
338
00:23:06,854 --> 00:23:08,723
Te uiți la ceva?
339
00:23:08,789 --> 00:23:10,457
Ajută-ne!
340
00:23:14,161 --> 00:23:15,830
[ofta]
341
00:23:15,897 --> 00:23:18,633
În regulă.
342
00:23:19,634 --> 00:23:20,902
-Ajutor!
-Ajutor!
343
00:23:20,968 --> 00:23:22,069
Ajutor!
344
00:23:22,136 --> 00:23:25,206
-Ajutor!
-Ajută-ne!
345
00:23:25,306 --> 00:23:27,642
-Ajută-ne!
-Hei!
346
00:23:27,708 --> 00:23:30,845
Ajutor! Cineva!
347
00:23:30,912 --> 00:23:33,480
Pa!
348
00:23:48,696 --> 00:23:51,265
[femeie fredonând]
349
00:23:51,332 --> 00:23:55,002
[fete chicotind]
350
00:23:58,506 --> 00:24:03,878
[muzică neliniștită]
351
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-[tunitură]
-[latrat puternic]
352
00:24:06,347 --> 00:24:09,283
[latră, mârâit]
353
00:24:09,350 --> 00:24:12,019
[budând, mârâind]
354
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
[latrat]
355
00:24:14,355 --> 00:24:17,258
[strigând păsările]
356
00:24:17,358 --> 00:24:21,262
[muzică moale]
357
00:24:21,362 --> 00:24:24,131
Avila, ce mănâncă oamenii
358
00:24:24,198 --> 00:24:26,267
când sunt lăsați pe mare?
359
00:24:26,367 --> 00:24:29,203
Ei mănâncă pescăruși?
sau ceva?
360
00:24:29,236 --> 00:24:30,404
Pescăruși!
361
00:24:31,906 --> 00:24:35,543
Ei bine, nu cred
ar trebui să mâncăm pescăruși.
362
00:24:35,576 --> 00:24:38,212
Înainte de a ajunge la asta,
Sunt sigur că vom găsi o barcă.
363
00:24:45,419 --> 00:24:47,021
Undeva.
364
00:24:47,088 --> 00:24:51,225
[muzică atmosferică grea]
365
00:24:51,258 --> 00:24:57,231
♪
366
00:25:05,573 --> 00:25:08,142
Ei bine, se pare că
s-a ajuns la asta.
367
00:25:12,079 --> 00:25:14,582
Toamna, nu mă învinovăți.
368
00:25:14,648 --> 00:25:17,752
E vina ta că suntem aici.
369
00:25:18,753 --> 00:25:20,621
Suntem obosiți, ne este foame,
370
00:25:20,654 --> 00:25:22,590
și am fost aici
pentru totdeauna!
371
00:25:22,623 --> 00:25:24,759
Mai da-mi o sansa!
Haide!
372
00:25:24,792 --> 00:25:28,596
-Toamna, trebuie să facem asta.
-Nu vreau!
373
00:25:28,662 --> 00:25:31,032
-Vreau doar să trăiesc!
AVILA: Toamna, te iubim.
374
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
Dar este timpul tău să pleci.
375
00:25:33,434 --> 00:25:36,871
mi-e atât de foame!
376
00:25:36,937 --> 00:25:39,840
Eu am ales, tu ai ales.
Cu toții am fost de acord cu asta.
377
00:25:39,940 --> 00:25:44,178
Avila! nu vreau
du-te fă-o.
378
00:25:44,278 --> 00:25:45,514
Vă rog!
379
00:25:45,613 --> 00:25:49,216
Uf! De ce ești
un astfel de copil despre asta?
380
00:25:49,283 --> 00:25:51,352
Hm... Avila...
381
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
[shocăit]
382
00:25:53,487 --> 00:25:55,990
Toamna, o vei primi!
383
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
[râs]
384
00:26:01,829 --> 00:26:03,230
Chhh! Aah!
385
00:26:03,297 --> 00:26:06,067
[Gâfâind de toamnă] Ooh!
386
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
[amândoi râzând]
387
00:26:07,635 --> 00:26:09,870
Chhh!
388
00:26:09,970 --> 00:26:11,405
Eew, nasol!
389
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Sunteți atât de dezgustători.
390
00:26:15,309 --> 00:26:17,745
Bine, mă duc, dar...
391
00:26:17,812 --> 00:26:20,414
Urăsc să pierd la Tic-Tac-Toe.
392
00:26:20,481 --> 00:26:22,149
[ofta]
393
00:26:22,183 --> 00:26:24,351
Acest joc nu e bun.
394
00:26:27,822 --> 00:26:30,491
Da! Am câștigat din nou.
395
00:26:30,525 --> 00:26:33,494
Mai mult noroc data viitoare.
396
00:26:33,528 --> 00:26:36,497
[păsările plâng]
397
00:26:43,003 --> 00:26:46,006
TOAMNA: Chiar crezi
vom fi bine?
398
00:26:46,073 --> 00:26:49,009
AVILA:
Toamnă, nu-ți pierde încrederea.
399
00:26:49,076 --> 00:26:51,879
Dumnezeu ne va călăuzi mereu.
400
00:26:51,946 --> 00:26:55,449
[muzică capricioasă]
401
00:26:55,517 --> 00:27:01,523
♪ ♪
402
00:27:29,984 --> 00:27:31,952
[casca]
403
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
[din păcate] Bună dimineața.
404
00:27:44,064 --> 00:27:45,499
[peppy] Bună dimineața.
405
00:27:45,567 --> 00:27:47,968
Ghici ce am găsit.
406
00:27:48,068 --> 00:27:49,638
Un băţ?
407
00:27:49,737 --> 00:27:51,573
Uite!
408
00:27:51,606 --> 00:27:52,740
[gafâie]
409
00:27:52,806 --> 00:27:55,142
Da!
410
00:27:55,242 --> 00:27:58,412
Yay! Whoo-hoo!
411
00:27:59,614 --> 00:28:01,616
Da!
412
00:28:02,983 --> 00:28:05,352
Vai! Vai!
[gafâie]
413
00:28:05,419 --> 00:28:07,121
Vai.
414
00:28:09,957 --> 00:28:12,426
TOAMNA: Suntem aici! Vai!
415
00:28:13,628 --> 00:28:17,131
Vai! A fost enorm!
416
00:28:18,098 --> 00:28:20,834
AVILA: Uită-te la asta acolo!
417
00:28:22,770 --> 00:28:24,205
Whoo!
418
00:28:25,806 --> 00:28:28,108
Uite! O pasăre de mare!
419
00:28:31,613 --> 00:28:33,214
Yay!
420
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
-Yay!
-Yay!
421
00:28:35,449 --> 00:28:39,353
Vom fi salvați, Avila!
422
00:28:39,453 --> 00:28:43,390
[muzică ușoară]
423
00:28:43,457 --> 00:28:49,496
♪ ♪
424
00:29:03,545 --> 00:29:05,647
[lovituri de corn]
425
00:29:05,680 --> 00:29:07,815
Uite! Farul!
426
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
Yay!
427
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
-Yay!
-Ajutor!
428
00:29:14,355 --> 00:29:16,323
[strigăte suprapuse]
429
00:29:16,357 --> 00:29:19,493
TOAMNA: Ajutor!
AVILA: Suntem aici!
430
00:29:19,561 --> 00:29:21,663
-Vino să ne ia! Ajută-ne!
-[ suflarea cornului]
431
00:29:21,730 --> 00:29:25,499
-Uite, ajută-ne!
-Suntem jos heeeeere!
432
00:29:25,567 --> 00:29:27,434
-Ajutor!
-Uf!
433
00:29:27,501 --> 00:29:30,037
De ce nu ne aud?
434
00:29:30,104 --> 00:29:32,239
Poate nimeni nu e acolo sus.
435
00:29:32,339 --> 00:29:36,210
Haide, știi lucrurile astea
nu lucrează singuri.
436
00:29:38,580 --> 00:29:41,248
Trebuie doar să ne apropiem.
437
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
Cum vom ajunge acolo sus?
438
00:29:43,884 --> 00:29:48,489
Ei bine, pun pariu că putem urca
printr-una din aceste pesteri.
439
00:29:48,556 --> 00:29:51,859
SCARLET: Ne vrei
sa merg inauntru?
440
00:29:51,925 --> 00:29:57,632
[muzică neliniștită]
441
00:29:57,699 --> 00:30:00,868
AVILA: Nu-mi pot imagina
asa de greu ar fi.
442
00:30:05,640 --> 00:30:07,441
[târâit]
443
00:30:20,487 --> 00:30:23,957
Avila, asta pare cu adevărat înfricoșător.
444
00:30:24,058 --> 00:30:28,329
[strigăte suprapuse]
445
00:30:28,395 --> 00:30:32,634
[muzică plină de suspans]
446
00:30:32,734 --> 00:30:37,905
♪ ♪
447
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
SCARLET: Uau.
448
00:30:42,577 --> 00:30:43,611
[gafâie]
449
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
[Șoptind] Uau...
450
00:30:51,452 --> 00:30:53,420
[Scarlet râde]
451
00:30:53,454 --> 00:30:55,489
Uite, pasărea!
452
00:30:55,590 --> 00:30:57,525
Oh da!
453
00:30:58,425 --> 00:31:00,094
-Eew!
-[râs]
454
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
[râsete]
455
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Ah! Nu e amuzant!
456
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
Uite! Cred că văd
ceva in miscare!
457
00:31:09,169 --> 00:31:11,606
Serios? Unde?
458
00:31:11,673 --> 00:31:13,273
[gafâie]
459
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
[Șoptind] Uau!
460
00:31:15,610 --> 00:31:18,278
[sunete ecou]
461
00:31:18,312 --> 00:31:21,850
Avila, um... nu cred
aceasta este o idee bună.
462
00:31:21,949 --> 00:31:23,785
Vreau să mă întorc
la far.
463
00:31:23,818 --> 00:31:27,789
Haide, să mergem
putin mai departe.
464
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
Bine.
465
00:31:31,492 --> 00:31:34,529
Daca crezi ca este o idee buna...
466
00:31:34,629 --> 00:31:38,533
[muzică neliniștită]
467
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
♪ ♪
468
00:31:59,319 --> 00:32:02,022
[lovituri de corn far]
469
00:32:14,401 --> 00:32:17,772
[suflat de corn]
470
00:32:30,852 --> 00:32:33,788
[muzică plină de suspans]
471
00:32:33,855 --> 00:32:37,892
♪ ♪
472
00:32:37,958 --> 00:32:39,861
SCARLET: Bună!
473
00:32:39,894 --> 00:32:41,596
Am spus salut, salut!
474
00:32:41,696 --> 00:32:44,097
Bună, bună, bună!
475
00:32:44,198 --> 00:32:46,033
-Buna ziua!
-[geme]
476
00:32:46,099 --> 00:32:48,703
TOAMNA: Ce a fost asta?
AVILA: Din stânca aceea!
477
00:32:48,736 --> 00:32:50,572
Uite, lei de mare!
478
00:32:50,638 --> 00:32:53,373
[Gâfâie de toamnă]
Vai!
479
00:32:53,407 --> 00:32:56,143
AVILA: Uite, e atât de drăguț!
480
00:32:56,210 --> 00:32:58,212
Aw!
481
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
[Cinele plânge]
482
00:32:59,714 --> 00:33:02,115
SCARLET: Este un pui de leu de mare!
483
00:33:02,216 --> 00:33:04,953
AVILA: Oh, e atât de mic!
484
00:33:05,052 --> 00:33:07,120
[ooh și ahhh]
485
00:33:07,221 --> 00:33:09,056
SCARLET: Ah, e atât de drăguț!
486
00:33:14,228 --> 00:33:16,163
-[leul de mare strigă]
-Oh--
487
00:33:16,230 --> 00:33:18,165
[razand]
488
00:33:18,232 --> 00:33:21,903
Oh, stai, e un tip mare!
489
00:33:23,070 --> 00:33:25,005
[latră leul de mare]
490
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[gafâie]
491
00:33:27,942 --> 00:33:29,744
Oh, nu.
492
00:33:29,811 --> 00:33:33,080
Leii de mare sunt peste tot!
493
00:33:33,113 --> 00:33:36,818
[muzică liniștită, curgătoare]
494
00:33:36,918 --> 00:33:40,087
♪ ♪
495
00:33:40,120 --> 00:33:44,258
Leu de mare, leu de mare,
leu de mare, leu de mare!
496
00:33:44,291 --> 00:33:45,593
Leu de mare, leu de mare,
497
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
-leu de mare, leu de mare!
-Stop! Shh!
498
00:33:47,094 --> 00:33:49,263
[mârâind, mârâit]
499
00:33:49,329 --> 00:33:50,999
-Oprește-te!
- Leul de mare!
500
00:33:51,098 --> 00:33:54,034
Stop! Le vei primi
supărat!
501
00:33:54,101 --> 00:33:57,805
[Lătrat stacojiu]
Ah, a, a, a, a, a, a!
502
00:33:57,872 --> 00:34:00,542
[latră leii de mare]
503
00:34:06,814 --> 00:34:08,550
Uite, se joacă!
504
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
TOAMNA:
Avila, nu se joacă!
505
00:34:10,718 --> 00:34:12,219
Ei--se luptă!
506
00:34:12,286 --> 00:34:14,321
Dar sunt atât de drăguți!
507
00:34:14,388 --> 00:34:16,290
[Shipte de toamnă]
508
00:34:20,494 --> 00:34:23,798
Avila, hai să plecăm de aici!
509
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
[muzică nervoasă]
510
00:34:27,167 --> 00:34:33,173
♪
511
00:34:47,055 --> 00:34:49,557
Copilul!
512
00:34:52,326 --> 00:34:55,029
[cățeluș plângând]
513
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
AVILA: O, nu!
514
00:35:01,335 --> 00:35:03,236
Oh, nu!
515
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
SCARLET: Aplaudă, aplaudă, aplaudă...
516
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
-Aah!
-Aah!
517
00:35:09,109 --> 00:35:10,878
[strigăte suprapuse]
518
00:35:10,945 --> 00:35:12,614
-[mârâind]
-[strigăte neclare]
519
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
SCARLET: Hai să plecăm de aici!
520
00:35:15,850 --> 00:35:17,250
Avila, vâslă!
521
00:35:19,252 --> 00:35:21,856
Avila, hai să plecăm de aici!
522
00:35:21,923 --> 00:35:25,693
[muzică dramatică]
523
00:35:25,760 --> 00:35:31,766
♪ ♪
524
00:35:33,367 --> 00:35:35,937
[fete strigând neclar]
525
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
AVILA: Oh...toamna!
526
00:35:44,378 --> 00:35:47,915
TOAMNA: Nu ne lăsa aici!
Avila, stai!
527
00:35:49,449 --> 00:35:51,085
-Oh!
-Aah!
528
00:35:52,219 --> 00:35:54,122
-[crisă]
-Aah!
529
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
Aah!
530
00:36:12,607 --> 00:36:13,941
[tuse]
531
00:36:14,942 --> 00:36:16,744
[țipăt înăbușit]
532
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
[muzică tensionată]
533
00:36:20,581 --> 00:36:26,420
♪ ♪
534
00:36:26,486 --> 00:36:28,623
[gafind, tusind]
535
00:36:39,701 --> 00:36:41,169
SCARLET: Tabla!
536
00:36:41,268 --> 00:36:44,471
[latră leii de mare]
537
00:36:53,648 --> 00:36:55,616
Aah--aah!
538
00:36:55,650 --> 00:36:58,853
[shocăit]
539
00:37:03,958 --> 00:37:05,693
AVILA: Toamna!
540
00:37:05,793 --> 00:37:08,228
Du-te și ia-o pe Scarlet!
541
00:37:08,295 --> 00:37:10,965
[Scarlat scâncete]
542
00:37:13,300 --> 00:37:15,803
SCARLET: [tușește] Toamnă!
543
00:37:20,407 --> 00:37:22,143
Toamnă!
544
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
Scarlet, ai grijă!
545
00:37:36,490 --> 00:37:39,326
TOAMNA: Aah!
[strigăt strident]
546
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Toamna, unde mergi?
547
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
TOAMNA: Du-te la stânga! Mergi la dreapta!
548
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
SCARLET: Aah!
549
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
SCARLET: Avila!
550
00:37:53,875 --> 00:37:57,377
Stacojiu! vin să te iau!
551
00:38:03,518 --> 00:38:05,520
SCARLET: Ajută-mă!
552
00:38:05,553 --> 00:38:08,122
[plângând]
553
00:38:11,358 --> 00:38:12,727
Ajutor!
554
00:38:14,461 --> 00:38:17,265
Oh... oh... uh... uhh...
555
00:38:19,867 --> 00:38:22,369
[Înfundat] Avila, ajută-mă!
556
00:38:27,074 --> 00:38:29,811
Hai, asta e!
557
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
Ajutor!
558
00:38:51,398 --> 00:38:53,100
Ajutați-mă!
559
00:38:53,167 --> 00:38:56,237
Stacojiu! Dă-mi mâna ta!
560
00:38:56,304 --> 00:38:58,405
E atât de aproape!
561
00:38:58,471 --> 00:39:00,141
Stacojiu!
562
00:39:02,076 --> 00:39:03,343
Oh!
563
00:39:04,946 --> 00:39:07,815
[acorduri de rău augur]
564
00:39:07,915 --> 00:39:13,821
♪ ♪
565
00:39:15,756 --> 00:39:18,593
Stacojiu!
566
00:39:27,668 --> 00:39:30,271
Avila!
567
00:39:30,338 --> 00:39:35,109
[muzică întunecată, dramatică]
568
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
[valuri în plină expansiune]
569
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
Aah--aah!
570
00:40:07,642 --> 00:40:09,577
[geme]
571
00:40:18,819 --> 00:40:21,055
[mârâind]
572
00:40:35,336 --> 00:40:39,674
[Plânsul de toamnă]
573
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
[gafâie, tușește]
574
00:40:59,894 --> 00:41:02,797
[tuse]
575
00:41:02,863 --> 00:41:06,100
nu pot! Nu pot face asta!
576
00:41:06,200 --> 00:41:09,804
E prea mult!
577
00:41:10,705 --> 00:41:15,042
Eu nu... nu știu dacă
Scarlet poate reuși sau nu.
578
00:41:15,109 --> 00:41:17,445
TOAMNA: Am vazut-o...
579
00:41:17,545 --> 00:41:20,047
dar n-am apucat-o niciodată.
580
00:41:20,081 --> 00:41:23,117
[plângând]
581
00:41:23,217 --> 00:41:25,786
TOAMNĂ: Există doar
prea mulți lei de mare.
582
00:41:25,886 --> 00:41:28,089
Am crezut că o să mor.
583
00:41:28,155 --> 00:41:31,459
[plângând]
584
00:41:32,960 --> 00:41:35,262
[AVILA] E singură.
585
00:41:37,398 --> 00:41:42,003
Toamna, chiar am pierdut-o!
[plângând]
586
00:41:42,069 --> 00:41:45,339
Și nu cred
o putem ajuta acum.
587
00:41:46,907 --> 00:41:50,745
Avila, poate am putea
trece prin pestera asta
588
00:41:50,778 --> 00:41:54,081
și obțineți ajutor
la far.
589
00:41:56,183 --> 00:41:58,786
Bine, dar ai grijă.
590
00:42:01,288 --> 00:42:04,258
Bine.
591
00:42:04,291 --> 00:42:08,429
[muzică neliniștită]
592
00:42:08,462 --> 00:42:13,334
♪
593
00:42:13,434 --> 00:42:15,202
Hmm.
594
00:42:23,477 --> 00:42:28,716
Toamnă! Atenție!
595
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
Valurile sunt din ce în ce mai mari!
596
00:42:31,619 --> 00:42:34,722
[ mormăit de toamnă]
597
00:42:34,789 --> 00:42:39,293
Avila, e cam greu aici,
dar cred că putem reuși.
598
00:42:39,360 --> 00:42:43,464
Devine mult mai mare
pe cealaltă parte.
599
00:42:53,140 --> 00:42:54,341
Oh!
600
00:43:04,351 --> 00:43:07,321
[cățeluș plângând]
601
00:43:45,059 --> 00:43:47,795
[lovituri de corn far]
602
00:43:58,806 --> 00:44:00,975
[suflat de corn]
603
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
[Scarlat scâncete]
604
00:44:29,737 --> 00:44:33,575
[muzică ușoară]
605
00:44:33,608 --> 00:44:39,480
♪
606
00:45:08,275 --> 00:45:11,145
[Scarlat oftă, murmură]
607
00:45:22,823 --> 00:45:25,793
[tipete]
608
00:45:31,465 --> 00:45:35,836
Mi-aș dori să nu arunci
sandvișul meu cu guacamole,
609
00:45:35,903 --> 00:45:38,138
pentru că acum mor de foame.
610
00:45:38,172 --> 00:45:39,873
AVILA: Îmi pare rău.
611
00:45:39,974 --> 00:45:43,143
TOAMNA: La început, nu mi-a plăcut
guacamole și jeleu,
612
00:45:43,177 --> 00:45:45,647
dar apoi am incercat,
613
00:45:45,714 --> 00:45:48,215
si chiar e bine.
614
00:45:48,315 --> 00:45:51,686
Avila, ar trebui să fii în continuare
dispus să încerce lucruri noi.
615
00:45:53,153 --> 00:45:54,656
[gafâie]
616
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Aici, toamna.
617
00:46:02,029 --> 00:46:04,498
Pentru ce e asta?
618
00:46:04,532 --> 00:46:07,034
Este delicios.
619
00:46:15,876 --> 00:46:18,212
[gags]
620
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
TOAMNA: Eew.
621
00:46:30,525 --> 00:46:32,359
[tușește]
622
00:46:35,863 --> 00:46:38,700
TOAMNA: Eew. Este groaznic!
623
00:46:44,739 --> 00:46:46,641
Eew!
624
00:46:51,912 --> 00:46:54,448
[sorbind]
625
00:47:01,889 --> 00:47:04,091
[gaging]
626
00:47:05,426 --> 00:47:07,629
Am să vomit!
627
00:47:07,729 --> 00:47:09,564
Uf.
628
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
Ei sunt...
629
00:47:14,902 --> 00:47:17,471
nu e rău, toamnă.
630
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[tuse, călușuri]
631
00:47:23,410 --> 00:47:25,846
De fapt, este destul de bine.
632
00:47:25,913 --> 00:47:28,650
Doar că e puțin...
633
00:47:28,750 --> 00:47:31,118
ca... cauciuc.
634
00:47:55,943 --> 00:47:58,847
TOAMNA: Mamă?
635
00:48:12,560 --> 00:48:16,531
Avila, îți amintești
cum arata mama?
636
00:48:16,631 --> 00:48:19,466
Da, bineînțeles că da.
637
00:48:19,534 --> 00:48:22,136
Ei bine, am uitat.
638
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Oh.
639
00:48:24,304 --> 00:48:26,907
Încerc și încerc și încerc,
640
00:48:26,974 --> 00:48:29,744
dar pur și simplu nu pot să-i văd fața.
641
00:48:33,414 --> 00:48:37,317
Mă uit în jur,
dar este gol.
642
00:48:37,351 --> 00:48:39,821
[vorbire]
643
00:48:39,854 --> 00:48:42,524
[cantant]
644
00:48:42,590 --> 00:48:46,561
Sunt îngrijorat
că o voi uita pe Scarlet.
645
00:48:46,661 --> 00:48:50,732
Toamna, nu suntem
o să-l pierd pe Scarlet.
646
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
Vino aici.
647
00:48:54,903 --> 00:49:00,775
[muzică moale]
648
00:49:05,012 --> 00:49:07,749
Cu cat mai sus
va ajunge apa?
649
00:49:07,849 --> 00:49:10,350
Nu știu.
650
00:49:12,019 --> 00:49:13,888
[valuri care se repezi]
651
00:49:13,954 --> 00:49:15,890
[gafâie]
652
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
[latrat]
653
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
Shoo! Shoo!
654
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
Shoo!
655
00:49:52,125 --> 00:49:53,561
Du-te acasă!
656
00:49:53,595 --> 00:49:56,731
[shocăit]
657
00:50:09,744 --> 00:50:12,747
[shocăit]
658
00:50:18,085 --> 00:50:21,121
[chicotind]
659
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
Da!
660
00:50:25,793 --> 00:50:29,029
[razand]
661
00:50:35,435 --> 00:50:40,708
[muzică optimistă, percutantă]
662
00:50:40,775 --> 00:50:42,510
Ah!
663
00:50:42,610 --> 00:50:48,516
♪ ♪
664
00:50:55,790 --> 00:50:58,026
-[latră]
-Huh?
665
00:50:58,125 --> 00:51:01,529
Ah! Ohh!
666
00:51:01,629 --> 00:51:03,130
Oh!
667
00:51:03,196 --> 00:51:05,967
Hei! Stai mai aproape!
668
00:51:06,000 --> 00:51:09,537
[țipete cu încetinitorul]
669
00:51:09,637 --> 00:51:13,641
[mârâit cu încetinitorul]
670
00:51:13,675 --> 00:51:15,309
Aah!
671
00:51:17,144 --> 00:51:19,647
[Lătrat stacojiu]
672
00:51:19,681 --> 00:51:24,819
♪
673
00:51:24,852 --> 00:51:27,154
Nu lua acel val!
674
00:51:56,851 --> 00:51:57,952
Da-ha-ha!
675
00:51:58,019 --> 00:51:59,854
Yay!
676
00:52:01,589 --> 00:52:04,257
huh? Ce este asta?
677
00:52:07,562 --> 00:52:10,064
[Scarlat mormăit]
678
00:52:12,199 --> 00:52:14,569
Oh, acum e în spatele meu!
679
00:52:14,636 --> 00:52:16,370
Oh, băiete!
680
00:52:23,544 --> 00:52:25,880
Unde este?
Oh, unde s-a dus?
681
00:52:28,215 --> 00:52:30,384
Aah!
682
00:52:30,450 --> 00:52:32,386
Hei, nu mă lovi!
683
00:52:33,621 --> 00:52:36,490
Aah! Oh, oprește-te!
684
00:52:36,557 --> 00:52:39,393
[chicotind]
685
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
Aah!
686
00:53:00,615 --> 00:53:04,519
[muzică plină de suspans]
687
00:53:04,585 --> 00:53:10,525
♪ ♪
688
00:53:24,706 --> 00:53:27,775
[elefant de foc mârâind]
689
00:53:42,790 --> 00:53:46,326
[elefant de foc mârâind]
690
00:53:54,669 --> 00:53:56,303
[Înfundat] Aah!
691
00:53:59,073 --> 00:54:00,641
Aah!
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
[mârâind]
693
00:54:02,309 --> 00:54:04,712
[muzica plină de suspans continuă]
694
00:54:04,812 --> 00:54:11,152
♪ ♪
695
00:54:11,219 --> 00:54:12,887
Ooh!
696
00:54:12,987 --> 00:54:15,656
[chicotind]
697
00:54:21,763 --> 00:54:23,765
[chicotind]
698
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
[mârâind]
699
00:54:25,199 --> 00:54:29,170
[muzica plină de suspans se umflă]
700
00:54:29,203 --> 00:54:32,272
[muzica se estompează]
701
00:54:39,847 --> 00:54:41,849
[mârâind]
702
00:54:46,254 --> 00:54:48,388
[mârâind]
Eh-eh-eh-eh...
703
00:54:48,455 --> 00:54:53,861
Eh-ehhhhh!
704
00:55:03,370 --> 00:55:05,907
[chicotind]
705
00:55:10,278 --> 00:55:12,280
-[râsete]
-Uau!
706
00:55:20,387 --> 00:55:24,225
[râsete continuă]
707
00:55:25,726 --> 00:55:30,965
[femeie fredonând]
708
00:55:39,974 --> 00:55:43,244
AVILA: Toamna, vrei
mergi sa prinzi mormoloci?
709
00:55:43,277 --> 00:55:45,980
TOAMNĂ: Uh, poate mai târziu.
710
00:56:41,669 --> 00:56:44,538
AVILA: O, nu, nu, nu!
711
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
-Este o fundătură!
-Ce înseamnă asta?
712
00:56:47,975 --> 00:56:50,878
Toamna, suntem blocați!
[supine]
713
00:56:50,978 --> 00:56:52,880
Toamna, suntem blocați.
714
00:56:54,348 --> 00:56:58,352
Am putea încerca să ne întoarcem
la leii de mare...
715
00:56:58,418 --> 00:57:00,688
dar s-ar putea să ne mănânce.
716
00:57:00,755 --> 00:57:03,991
Oh, îmi amintesc când tu
credeau că sunt cu adevărat drăguți.
717
00:57:04,025 --> 00:57:06,193
-[latră îndepărtat]
-[gafâie]
718
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
[mârâit depărtat]
719
00:57:10,831 --> 00:57:13,067
[gemete]
720
00:57:13,167 --> 00:57:16,837
Avila, ce vom face?
721
00:57:16,904 --> 00:57:19,907
Poate... poate am putea
înot sub.
722
00:57:20,007 --> 00:57:22,076
Lasă-mă, uh, să verific.
[inhalează]
723
00:57:34,021 --> 00:57:35,890
[inhalează]
Bine.
724
00:57:35,957 --> 00:57:38,759
Se pare că putem înota afară.
725
00:57:38,859 --> 00:57:43,931
Avila, um... cât timp durează?
726
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Se pare că este vorba
jumătate de teren de fotbal.
727
00:57:47,034 --> 00:57:50,137
Ei bine, cât timp
este un teren de fotbal?
728
00:57:50,204 --> 00:57:54,474
Ei bine, cât timp
poți să-ți ții respirația?
729
00:57:54,542 --> 00:57:57,378
Hm... șapte Mississippi?
730
00:57:57,411 --> 00:57:58,913
AVILA: Bine.
731
00:57:58,980 --> 00:58:00,781
[inhalează, expiră]
732
00:58:00,881 --> 00:58:05,419
Dacă numărăm șapte Mississippi
real slow,
733
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
s-ar putea să reușim.
734
00:58:08,222 --> 00:58:11,659
[plângând]
735
00:58:18,466 --> 00:58:22,236
[în lacrimi] Bine, ești
ready to do this?
736
00:58:22,303 --> 00:58:24,138
Unu, doi, trei.
737
00:58:24,238 --> 00:58:26,073
[inhalează]
738
00:58:34,749 --> 00:58:36,517
[Toamna înăbușită] Bine.
739
00:58:36,584 --> 00:58:38,819
Foarte lent.
740
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
[lovituri]
741
00:58:43,824 --> 00:58:47,928
[stirring music]
742
00:58:47,962 --> 00:58:53,968
♪
743
00:59:33,741 --> 00:59:35,342
[muffled gasping]
744
00:59:35,409 --> 00:59:38,547
[gafâie]
745
01:00:13,515 --> 01:00:15,382
[Înfundat] Avila!
746
01:00:16,551 --> 01:00:18,285
[Înfundat] Toamnă!
747
01:00:19,353 --> 01:00:21,021
Avila!
748
01:00:30,698 --> 01:00:33,934
[strigăte înăbușite]
749
01:00:34,034 --> 01:00:36,904
Avila!
750
01:00:51,218 --> 01:00:54,655
[gafâie, tușește]
751
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
[tuse]
752
01:01:10,171 --> 01:01:12,439
Avila, uite!
753
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
AVILA: Doamne!
754
01:01:17,912 --> 01:01:19,747
- Am reușit!
-Yay!
755
01:01:22,316 --> 01:01:25,587
Haide, hai să plecăm de aici.
756
01:01:25,620 --> 01:01:29,323
[muzică înălțătoare]
757
01:01:29,423 --> 01:01:35,429
♪ ♪
758
01:01:51,946 --> 01:01:53,548
[lovituri de corn far]
759
01:01:53,615 --> 01:01:55,517
SCARLET:
Uite! Farul!
760
01:01:57,619 --> 01:01:59,220
AVILA: Da, am reusit!
761
01:01:59,286 --> 01:02:00,788
-Yay!
- Am reușit!
762
01:02:00,821 --> 01:02:04,792
Am reușit, toamnă!
763
01:02:07,294 --> 01:02:08,796
Așteaptă.
Așteaptă... așteaptă...
764
01:02:08,829 --> 01:02:10,364
Cum o să facem
pleci de aici?
765
01:02:10,464 --> 01:02:11,666
De aici... de aici...
766
01:02:11,732 --> 01:02:13,834
TOAMNA: Nu stiu.
[recuperând] Nu știu...
767
01:02:13,901 --> 01:02:19,373
[Scarlet râzând]
768
01:02:19,473 --> 01:02:24,478
Ha ha ha ha ha ha ha!
769
01:02:24,512 --> 01:02:27,549
Ha ha ha ha ha.
770
01:02:27,649 --> 01:02:29,883
Ha ha ha ha ha!
771
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
[chicotind]
772
01:02:38,092 --> 01:02:39,159
[tipaie]
773
01:02:46,333 --> 01:02:49,336
TOAMNA: Urcă sus.
Să mergem la Avila.
774
01:03:03,017 --> 01:03:07,689
TOAMNA: Avila, nu stiu
dacă aceasta este o zi bună pentru a picta.
775
01:03:09,189 --> 01:03:11,225
AVILA: Mm, probabil
cred că este.
776
01:03:13,193 --> 01:03:14,928
SCARLET: A plouat.
777
01:03:15,029 --> 01:03:17,565
L-a făcut alunecos.
778
01:03:49,430 --> 01:03:50,931
AVILA:
Oh, nu, nu atinge astea.
779
01:03:50,998 --> 01:03:53,635
Nu atinge astea, bine?
Nu atinge.
780
01:03:57,639 --> 01:04:01,175
[muzică anticipativă]
781
01:04:01,241 --> 01:04:07,014
♪ ♪
782
01:04:09,416 --> 01:04:11,753
[lemn care scârțâie]
783
01:04:14,955 --> 01:04:16,924
[chicotind]
784
01:04:19,259 --> 01:04:22,429
[Shipte de toamnă]
785
01:04:23,931 --> 01:04:25,299
Ah--
786
01:04:29,436 --> 01:04:31,706
[respirând greu]
787
01:04:44,786 --> 01:04:46,353
Aah!
788
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
[ecouri de plâns]
789
01:04:54,461 --> 01:04:56,798
[geme]
790
01:04:56,865 --> 01:05:01,536
[muzică neliniștită]
791
01:05:01,636 --> 01:05:04,238
[gemete de toamnă]
792
01:05:04,304 --> 01:05:06,039
Oh...
793
01:05:10,978 --> 01:05:12,881
[păsările care strigă departe]
794
01:05:12,980 --> 01:05:15,750
[lovituri de corn far]
795
01:05:15,817 --> 01:05:18,820
AVILA: Nu-ți face griji, este ca și cum
urcându-ne vechea casă în copac.
796
01:05:18,853 --> 01:05:19,987
[gafâie]
797
01:05:37,171 --> 01:05:38,506
Oh!
798
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
Vino aici, toamna.
799
01:05:50,852 --> 01:05:52,854
Ești gata? Unu, doi...
800
01:06:02,764 --> 01:06:04,799
Uite, ia-mă de mână.
801
01:06:42,604 --> 01:06:45,740
Vai! Nu o sa crezi!
802
01:06:47,509 --> 01:06:50,945
Toamna, există un întreg
tractor aici sus!
803
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
Se pare că a căzut
acoperișul!
804
01:06:53,247 --> 01:06:55,750
-Există un tractor?
-Este un încărcător frontal, de fapt!
805
01:06:55,783 --> 01:06:57,685
Care este diferența?
806
01:06:57,752 --> 01:06:59,654
AVILA: Nu?
807
01:06:59,754 --> 01:07:02,089
-Aah! Aah! Aah!
- O, nu!
808
01:07:02,122 --> 01:07:03,925
Urăsc crabii!
809
01:07:07,094 --> 01:07:08,362
Aah!
810
01:07:11,431 --> 01:07:12,667
Toamna, esti bine?
811
01:07:12,767 --> 01:07:15,003
Ajutați-mă!
812
01:07:17,271 --> 01:07:20,975
AVILA: Am văzut o frânghie acolo sus.
Mă duc să-l iau.
813
01:07:21,041 --> 01:07:24,177
[muzică tensionată]
814
01:07:24,278 --> 01:07:26,213
♪ ♪
815
01:07:26,280 --> 01:07:27,515
Mai jos!
816
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
S-a blocat!
817
01:07:30,284 --> 01:07:33,053
Am să văd
dacă îl pot primi gratuit.
818
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
Am găsit frânghia!
819
01:07:52,907 --> 01:07:53,908
am inteles...
820
01:07:53,975 --> 01:07:55,977
Aah! Avila!
821
01:07:56,010 --> 01:07:59,079
-Grabă!
-Oh! Așteaptă o clipă!
822
01:07:59,146 --> 01:08:01,481
Da, mă agăț!
823
01:08:01,516 --> 01:08:03,483
AVILA: Uf! Unii oameni
poate fi atât de insistent!
824
01:08:06,486 --> 01:08:07,755
[gafâie]
825
01:08:07,822 --> 01:08:09,891
Ohh! Este o...
826
01:08:09,991 --> 01:08:11,059
Aah!
827
01:08:20,001 --> 01:08:22,169
Te ții?
828
01:08:26,007 --> 01:08:27,842
Vai!
829
01:08:29,777 --> 01:08:31,679
Avila!
830
01:08:31,713 --> 01:08:34,015
Ce faci acolo sus?
831
01:08:34,048 --> 01:08:35,516
[Avila tusind]
832
01:08:35,550 --> 01:08:37,184
Eew! Pleacă de pe mine!
833
01:08:37,250 --> 01:08:39,186
[tuse]
834
01:08:39,252 --> 01:08:41,022
Eew, eew, eew!
835
01:08:41,089 --> 01:08:42,289
[tuse]
836
01:08:43,891 --> 01:08:45,392
[scârțâituri de roată]
837
01:08:45,425 --> 01:08:47,260
Eew, groaznic, groaznic, groaznic!
838
01:08:47,361 --> 01:08:49,463
Brut! Uf.
839
01:08:49,530 --> 01:08:51,398
Sărmanul tip.
840
01:08:58,906 --> 01:09:00,942
[geme]
841
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
Am înțeles! Aah!
842
01:09:02,910 --> 01:09:05,546
Aah!
843
01:09:05,580 --> 01:09:07,381
[continuă să țipe]
844
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
AVILA: Funia!
845
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Aah!
846
01:09:17,058 --> 01:09:20,293
Avila, ajuta-ma!
847
01:09:24,498 --> 01:09:26,134
Aah!
848
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
[muzică plină de suspans]
849
01:09:29,269 --> 01:09:36,077
♪
850
01:09:50,158 --> 01:09:51,993
Avila, ridică-mă!
851
01:09:52,093 --> 01:09:54,194
scap!
852
01:09:54,261 --> 01:09:57,431
Nu te mai pot ridica!
853
01:09:57,497 --> 01:09:59,332
- S-a blocat!
-Oh!
854
01:09:59,433 --> 01:10:02,436
Poate mă pot balansa în lateral.
855
01:10:09,309 --> 01:10:12,446
[mârâind]
856
01:10:20,121 --> 01:10:22,023
Oh, nu. Nu, nu te balansa!
857
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Tractorul va cădea peste tine!
858
01:10:24,458 --> 01:10:27,195
TOAMNA:
Am crezut că este un încărcător frontal!
859
01:10:28,462 --> 01:10:32,867
Este! Al încărcătorului frontal
o să cadă peste tine!
860
01:10:42,643 --> 01:10:45,179
Uau... oh...
861
01:10:49,884 --> 01:10:51,652
Stai pe loc!
862
01:10:51,686 --> 01:10:53,855
[geme] Oh...
863
01:10:57,525 --> 01:10:59,193
Aah!
864
01:11:00,828 --> 01:11:03,931
Nu! Nu te leagăn!
865
01:11:10,204 --> 01:11:12,339
Ajutați-mă!
866
01:11:17,512 --> 01:11:19,013
-[tucand]
-Aah!
867
01:11:19,046 --> 01:11:21,448
Toamnă! Stai pe loc!
868
01:11:21,516 --> 01:11:25,186
Ce crezi că fac?
869
01:11:27,789 --> 01:11:30,525
Am zis să nu te miști!
870
01:11:30,558 --> 01:11:33,761
Stau perfect nemișcat!
871
01:11:33,861 --> 01:11:36,864
Dacă nu te miști
tractorul, atunci cine este?
872
01:11:38,365 --> 01:11:40,367
[ zgomot ]
873
01:11:43,771 --> 01:11:45,740
Oh... crab.
874
01:11:47,875 --> 01:11:49,210
Toamnă!
875
01:11:49,243 --> 01:11:51,779
E un crab pe pârghie!
876
01:11:51,879 --> 01:11:52,947
Ce?
877
01:11:53,047 --> 01:11:55,550
E un crab pe pârghie?
878
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
[tipete indistinc]
879
01:11:57,718 --> 01:12:01,055
[ zgomot ]
880
01:12:01,122 --> 01:12:04,457
Nu o face... nu o face.
881
01:12:04,559 --> 01:12:05,927
[gafâie]
882
01:12:11,766 --> 01:12:15,269
[muzica plină de suspans se umflă]
883
01:12:15,335 --> 01:12:18,105
AVILA: Nu... nu, nu o face.
884
01:12:18,172 --> 01:12:22,977
♪ ♪
885
01:12:36,423 --> 01:12:38,960
Ohh... urăsc crabii.
886
01:12:50,171 --> 01:12:52,940
Aah!
887
01:12:58,613 --> 01:12:59,847
[Înfundat] Aah!
888
01:13:10,958 --> 01:13:13,460
Toamnă! Toamnă!
889
01:13:13,493 --> 01:13:16,364
Nu mă părăsi! Toamnă!
890
01:13:16,463 --> 01:13:18,398
[plângând]
891
01:13:18,465 --> 01:13:22,136
[muzică melancolică]
892
01:13:22,169 --> 01:13:24,639
♪
893
01:13:24,672 --> 01:13:26,707
Toamna!
894
01:13:27,808 --> 01:13:30,645
[chicotind]
895
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
[Șoptind] Va fi...
896
01:13:33,247 --> 01:13:34,849
un mare
897
01:13:34,916 --> 01:13:36,817
„aventura”.
898
01:13:36,851 --> 01:13:39,486
Iţi promit.
899
01:13:39,520 --> 01:13:41,923
[muzică moale]
900
01:13:41,989 --> 01:13:45,026
[chicotind]
901
01:14:27,635 --> 01:14:29,937
[gâfâind]
902
01:14:34,408 --> 01:14:36,777
[tuse]
903
01:15:01,068 --> 01:15:04,405
[strigând păsările]
904
01:15:12,747 --> 01:15:13,781
[gafâie]
905
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
huh?
906
01:16:03,998 --> 01:16:06,133
Stacojiu?
907
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
Stacojiu!
908
01:16:07,802 --> 01:16:11,405
Stacojiu!
909
01:16:11,472 --> 01:16:15,242
Scarlet, unde ești?
910
01:16:15,309 --> 01:16:17,144
Stacojiu!
911
01:16:21,649 --> 01:16:23,084
[gafâie]
912
01:16:23,150 --> 01:16:24,885
Urme de pași!
913
01:17:00,522 --> 01:17:02,089
Aah!
914
01:17:02,189 --> 01:17:03,691
Oh... oh...
915
01:17:45,266 --> 01:17:48,435
Scar-lasă!
916
01:17:48,502 --> 01:17:50,304
Stacojiu!
917
01:17:50,404 --> 01:17:52,673
Stacojiu!
918
01:17:52,740 --> 01:17:55,409
Unde ești?
919
01:17:55,442 --> 01:17:58,647
[mârâind]
920
01:17:58,746 --> 01:18:00,814
Oh!
921
01:18:00,915 --> 01:18:03,317
[mârâind]
922
01:18:08,155 --> 01:18:10,357
Aah! Aah! Aah!
923
01:18:19,333 --> 01:18:21,670
Ohh...
924
01:18:27,441 --> 01:18:30,110
[fiorări, scâncete]
925
01:18:30,144 --> 01:18:31,845
[Elephant Seals mormăind]
926
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Aw, groaznic!
927
01:18:37,117 --> 01:18:38,687
Sunt monștri!
928
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
[mârâind]
929
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Monștri oribil de pește.
930
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
[elefanți de focă
continua lupta]
931
01:18:59,807 --> 01:19:01,909
[încet] Stacojiu...
932
01:19:01,976 --> 01:19:04,512
unde esti?
933
01:19:06,814 --> 01:19:11,919
[muzică ușoară]
934
01:19:11,986 --> 01:19:17,324
♪ ♪
935
01:19:17,391 --> 01:19:19,159
Raaaah!
936
01:19:19,193 --> 01:19:21,328
Stacojiu?
937
01:19:21,362 --> 01:19:24,498
Scarlet, vin după tine!
938
01:19:24,566 --> 01:19:26,333
Whoa--aah!
939
01:19:29,537 --> 01:19:31,740
[shocăit]
940
01:19:31,839 --> 01:19:33,407
Aah!
[razand]
941
01:19:33,508 --> 01:19:35,075
Uh--Scarlet?
942
01:19:35,175 --> 01:19:38,713
Stop! Oprește-te, Scarlet.
943
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
Stop!
944
01:19:42,016 --> 01:19:44,118
Nu. Nu, nu, nu, nu... nu!
945
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
Nu, nu-l atinge!
946
01:19:46,521 --> 01:19:48,556
[Chicot stacojiu]
947
01:19:48,623 --> 01:19:51,358
Scarlet, ce crezi
faci?
948
01:19:51,392 --> 01:19:53,528
Fugi!
949
01:19:56,363 --> 01:20:00,100
Nu! Nu face asta!
950
01:20:00,200 --> 01:20:01,536
Stacojiu!
951
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
Stacojiu!
952
01:20:11,912 --> 01:20:18,218
Nooooooo!
953
01:20:18,285 --> 01:20:21,322
[reunând]
ooooh...
954
01:20:21,388 --> 01:20:22,557
Toamna?
955
01:20:22,590 --> 01:20:23,991
Nu! Nu, nu face asta!
956
01:20:24,058 --> 01:20:26,293
AVILA: Stacojiu?
-Oprește-te, oprește-te!
957
01:20:26,393 --> 01:20:28,128
SCARLET: Ah! ce esti tu
incerci sa faci?
958
01:20:28,228 --> 01:20:30,831
TOAMNA: Nu o face, Scarlet.
- Credeam că suntem prieteni.
959
01:20:30,898 --> 01:20:33,233
Opreste asta! Vai!
960
01:20:33,267 --> 01:20:34,902
Pffft! Opreste asta!
961
01:20:34,935 --> 01:20:37,672
AVILA: Te salvez!
962
01:20:37,739 --> 01:20:40,140
[mârâind]
963
01:20:42,610 --> 01:20:44,178
Opreste-te!
964
01:20:44,244 --> 01:20:46,413
-Opreste-te!
-[mârâind]
965
01:20:47,915 --> 01:20:49,617
Am zis să oprești!
966
01:20:51,352 --> 01:20:53,621
Stacojiu, toamna!
967
01:20:53,688 --> 01:20:55,923
Vin după tine!
968
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
Bine, o să te iau.
969
01:21:07,836 --> 01:21:10,971
Oh, sunt mulți lei de mare.
970
01:21:28,288 --> 01:21:30,958
Salut, toamna! Hi!
971
01:21:30,991 --> 01:21:33,494
Hei, toamna,
vrei să-mi cunoști prietenul?
972
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
[Shipte de toamnă]
973
01:21:35,462 --> 01:21:37,965
SCARLET: E chiar drăguț.
974
01:21:37,998 --> 01:21:41,669
[razand]
975
01:21:41,736 --> 01:21:44,806
[Shipte de toamnă]
976
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
[leul de mare mormăie]
977
01:21:50,310 --> 01:21:53,681
ce fac?
978
01:21:53,748 --> 01:21:57,519
Mai bine nu o răni pe sora mea!
979
01:21:58,919 --> 01:22:01,155
Am să te iau!
980
01:22:01,188 --> 01:22:02,389
Avila?
981
01:22:02,489 --> 01:22:04,592
AVILA: Stacojiu!
-Huh?
982
01:22:05,894 --> 01:22:08,262
Toamna, te salvez!
983
01:22:13,167 --> 01:22:15,235
Ia asta!
984
01:22:15,335 --> 01:22:16,671
Nu arunca piatra!
985
01:22:16,704 --> 01:22:19,607
Nu, nu, nu arunca cu pietre!
Avila!
986
01:22:19,674 --> 01:22:21,074
-Stop!
-Opreste-te, Avila!
987
01:22:21,175 --> 01:22:22,911
Avila, te rog.
988
01:22:23,010 --> 01:22:24,111
O să-mi răni prietenul!
989
01:22:24,178 --> 01:22:26,781
TOAMNA: Stai, Avila!
990
01:22:26,848 --> 01:22:29,049
Nu o face, te rog!
991
01:22:31,185 --> 01:22:32,286
Ce?
992
01:22:32,352 --> 01:22:34,556
Nu...arunca...pietre!
993
01:22:34,622 --> 01:22:38,225
O, bine!
Mă duc să iau una mare.
994
01:22:40,060 --> 01:22:41,295
Nu, nu, întoarce-te!
995
01:22:41,361 --> 01:22:43,898
Nu arunca nimic!
996
01:22:46,534 --> 01:22:49,403
Nu vă faceți griji.
O să fie bine.
997
01:22:49,470 --> 01:22:51,071
Îmi pare rău că te-a rănit.
998
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
În mod normal, e mult mai drăguță.
999
01:23:01,649 --> 01:23:04,284
Scarlet, trebuie să cobori
acel sigiliu chiar acum!
1000
01:23:04,384 --> 01:23:06,487
Dacă ea aruncă piatra aia jos,
1001
01:23:06,554 --> 01:23:10,057
și-și va ajunge
foarte supărat!
1002
01:23:10,123 --> 01:23:11,893
Spune-i Avilei să se oprească!
1003
01:23:11,960 --> 01:23:14,562
Ea nu mă ascultă!
1004
01:23:14,629 --> 01:23:16,396
Nimeni nu mă ascultă!
1005
01:23:16,430 --> 01:23:18,165
Bine, o să cobor.
1006
01:23:18,232 --> 01:23:20,902
Uau-uau--uau!
1007
01:23:20,935 --> 01:23:22,904
Haide, o să te mănânce!
1008
01:23:22,937 --> 01:23:24,238
Mă duc cât pot de repede.
1009
01:23:24,304 --> 01:23:27,074
Oh...ooh...oh!
1010
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Este alunecos! Vai!
1011
01:23:31,445 --> 01:23:33,648
Scarlet, coboară, chiar acum!
1012
01:23:33,748 --> 01:23:37,519
[muzică dramatică]
1013
01:23:37,585 --> 01:23:43,625
♪ ♪
1014
01:23:50,765 --> 01:23:53,467
[leul de mare tunsând]
1015
01:23:53,535 --> 01:23:56,638
[mârâind]
1016
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
Oh--hoa!
1017
01:24:12,486 --> 01:24:14,622
Stacojiu, fugi!
1018
01:24:14,656 --> 01:24:17,291
[mârâind]
1019
01:24:17,324 --> 01:24:18,893
Aah!
1020
01:24:27,001 --> 01:24:28,970
Nu pot privi!
1021
01:24:41,181 --> 01:24:44,384
Nu pot să mă uit, nu pot să mă uit!
1022
01:24:48,756 --> 01:24:53,061
[ambele animale mârâind]
1023
01:24:58,666 --> 01:25:00,434
Nu pot să mă uit, nu pot să mă uit.
1024
01:25:00,500 --> 01:25:03,236
nu pot sa ma uit,
Nu pot să mă uit!
1025
01:25:04,672 --> 01:25:08,042
Aah!
1026
01:25:08,108 --> 01:25:11,045
Vin, Scarlet!
1027
01:25:23,524 --> 01:25:27,528
Oh!
[strigând neclar]
1028
01:25:31,099 --> 01:25:34,869
[muzică dramatică se umflă]
1029
01:25:34,936 --> 01:25:40,240
♪ ♪
1030
01:25:54,221 --> 01:25:56,758
[amândoi țipând]
1031
01:26:04,732 --> 01:26:09,436
Aah!
1032
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
Ai vazut marimea?
dintre acei tipi?
1033
01:26:14,408 --> 01:26:17,078
Erau imense!
1034
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
[râzând toamna]
1035
01:26:18,579 --> 01:26:21,248
Hai, Scarlet.
Să ajungem la far,
1036
01:26:21,314 --> 01:26:26,420
vezi dacă Avila mai are
idei luminoase.
1037
01:26:28,823 --> 01:26:31,959
Uneori ajutorul ei
nu este atât de util.
1038
01:26:46,373 --> 01:26:48,341
[mârâind, mârâind]
1039
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
SCARLET: Oh...
1040
01:27:02,957 --> 01:27:05,059
Ohh...
1041
01:27:05,126 --> 01:27:07,628
[stânci zăngănind]
1042
01:27:09,463 --> 01:27:13,801
[amândoi scâncind]
1043
01:27:22,543 --> 01:27:26,047
[gâfâind, scâncet]
1044
01:27:28,315 --> 01:27:30,484
SCARLET: Nu pot face asta.
1045
01:27:32,653 --> 01:27:34,488
O sa cad!
1046
01:27:34,522 --> 01:27:36,891
E-n regulă, Scarlet.
1047
01:27:36,991 --> 01:27:39,994
te voi ajuta.
Du-te pe spate.
1048
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
[Scarlat scâncete]
1049
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
[muzică moale]
1050
01:27:51,438 --> 01:27:54,108
[amândoi chicotind]
1051
01:27:54,175 --> 01:28:00,081
♪ ♪
1052
01:28:09,857 --> 01:28:13,528
[Geme de toamnă]
1053
01:28:16,864 --> 01:28:19,366
SCARLET:
Avila, venim!
1054
01:28:23,704 --> 01:28:26,707
Avila!
1055
01:28:26,774 --> 01:28:29,877
Unde ești?
1056
01:28:29,911 --> 01:28:34,048
Avila!
1057
01:28:35,550 --> 01:28:37,618
Te rog, Doamne...
1058
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
ma poti ajuta sa gasesc Avila?
1059
01:28:39,787 --> 01:28:43,891
[orchestrație dramatică]
1060
01:28:43,958 --> 01:28:49,897
♪ ♪
1061
01:28:52,233 --> 01:28:53,668
[cunk metalic]
1062
01:28:53,734 --> 01:28:56,904
[pornire zumzet]
1063
01:28:56,938 --> 01:29:02,310
♪ ♪
1064
01:29:25,465 --> 01:29:29,637
Vai! Nu pot vedea!
1065
01:29:30,605 --> 01:29:34,175
[de departe] Ajutor! Hei, ajutor!
1066
01:29:35,509 --> 01:29:39,046
[Scarlet țipă]
1067
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Aah! Aah!
1068
01:29:41,182 --> 01:29:43,851
[muzică dramatică]
1069
01:29:43,951 --> 01:29:45,286
Whoa-hoa--
1070
01:29:50,291 --> 01:29:54,795
[fetele țipând,
Avila gemu]
1071
01:29:56,964 --> 01:30:01,669
[strigăt sugrumat]
1072
01:30:01,736 --> 01:30:07,141
♪ ♪
1073
01:30:11,646 --> 01:30:13,014
[toți chicotesc]
1074
01:30:13,080 --> 01:30:15,516
Avila, unde te-ai dus?
1075
01:30:15,583 --> 01:30:19,820
Am crezut că o să mor!
1076
01:30:19,854 --> 01:30:22,890
Ei bine, a trebuit să plec
spre baie.
1077
01:30:22,990 --> 01:30:26,827
L-am ținut de ceva vreme
ultima oră sau două.
1078
01:30:26,861 --> 01:30:30,731
[amândoi râzând]
1079
01:30:32,033 --> 01:30:35,269
Vai!
1080
01:30:35,336 --> 01:30:37,238
Casa lumina!
1081
01:30:37,338 --> 01:30:39,907
[lovituri de corn]
1082
01:30:40,007 --> 01:30:42,877
Doamne, am reușit!
1083
01:30:45,680 --> 01:30:48,349
- E atât de magic!
- E atât de magic!
1084
01:30:51,185 --> 01:30:53,854
[razand]
1085
01:30:53,888 --> 01:30:59,794
[muzică liniștită, înălțătoare]
1086
01:30:59,860 --> 01:31:01,862
[gafâie]
1087
01:31:03,197 --> 01:31:05,465
Wow!
1088
01:31:05,533 --> 01:31:07,535
[gafâie]
1089
01:31:09,704 --> 01:31:11,238
[Șoptind] Uau.
1090
01:31:11,305 --> 01:31:13,040
Avila...
1091
01:31:14,976 --> 01:31:17,645
Să mergem acasă.
1092
01:31:17,712 --> 01:31:21,716
[râsete]
1093
01:31:32,727 --> 01:31:37,465
[muzica înălțătoare se umflă]
1094
01:31:37,565 --> 01:31:43,437
♪ ♪
1095
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
SCARLET: Am reușit!
1096
01:31:57,752 --> 01:32:00,187
AVILA: Da! Am reușit!
1097
01:32:00,254 --> 01:32:02,256
Casa lumina!
1098
01:32:02,289 --> 01:32:04,859
SCARLET: Bună, bună, bună!
1099
01:32:04,925 --> 01:32:06,794
-Yay!
-Buna ziua?
1100
01:32:08,262 --> 01:32:10,264
AVILA: Grozav. Este blocat.
1101
01:32:10,297 --> 01:32:12,500
TOAMNA:
Ei bine, ce facem acum?
1102
01:32:12,600 --> 01:32:15,302
SCARLET: Bună, bună, bună!
1103
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
Buna ziua!
1104
01:32:17,772 --> 01:32:20,307
Oh, veniți aici, băieți.
1105
01:32:22,610 --> 01:32:25,379
Poate am putea merge
printr-o fereastră.
1106
01:32:25,446 --> 01:32:28,215
TOAMNĂ: Oh, asta e cu adevărat,
idee foarte buna.
1107
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
Scarlet, vino aici.
Haide.
1108
01:32:31,152 --> 01:32:34,188
Am să te împing în sus.
1109
01:32:34,288 --> 01:32:40,194
♪ ♪
1110
01:32:49,336 --> 01:32:50,704
Stacojiu!
1111
01:32:50,805 --> 01:32:52,973
Deschide usa!
1112
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
Salut baieti!
1113
01:32:58,513 --> 01:33:01,148
Stacojiu, nu chiar acolo!
1114
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
Coboară la ușa asta!
1115
01:33:03,484 --> 01:33:05,052
O, bine!
1116
01:33:05,152 --> 01:33:06,720
Îmi pare rău!
1117
01:33:06,821 --> 01:33:12,726
♪ ♪
1118
01:33:16,531 --> 01:33:20,367
[murmurând neclar]
1119
01:33:27,341 --> 01:33:29,443
[chicotind]
1120
01:33:29,511 --> 01:33:31,912
Da! Mulțumesc, Scarlet!
1121
01:33:32,012 --> 01:33:34,348
[Chicot stacojiu]
1122
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
Intră.
1123
01:33:36,518 --> 01:33:38,953
[chicotind]
1124
01:33:41,088 --> 01:33:43,424
AVILA:
Haide, hai să mergem acasă.
1125
01:33:45,192 --> 01:33:46,927
Buna ziua!
1126
01:33:56,871 --> 01:33:59,640
[Chicot stacojiu]
1127
01:34:02,143 --> 01:34:04,712
TOAMNA:
Abia astept sa ajung acasa!
1128
01:34:07,582 --> 01:34:10,619
SCARLET: Domnule menajer al luminii!
Ești aici?
1129
01:34:10,718 --> 01:34:12,554
Buna ziua?
1130
01:34:12,587 --> 01:34:14,388
AVILA: Salut!
1131
01:34:14,421 --> 01:34:16,423
Suntem aici!
1132
01:34:25,567 --> 01:34:28,903
Este doar un bec mare.
1133
01:34:28,936 --> 01:34:31,739
Nu sunt adulți aici.
1134
01:34:31,805 --> 01:34:35,910
Ce? Nu există adulți aici?
1135
01:34:35,943 --> 01:34:37,678
Staţi să văd!
1136
01:34:39,246 --> 01:34:41,916
unde esti,
Domnule menajer al luminii?
1137
01:34:41,982 --> 01:34:46,521
[geme] Adulții
ar trebui să ne salveze!
1138
01:34:46,588 --> 01:34:49,490
[geme] Nu e corect!
1139
01:34:49,591 --> 01:34:53,260
Domnule menajer al luminii,
suntem aici!
1140
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Buna ziua!
1141
01:34:56,330 --> 01:34:59,601
[la distanță] Bună ziua! Suntem aici!
1142
01:34:59,634 --> 01:35:02,770
Buna ziua! Buna ziua!
1143
01:35:02,803 --> 01:35:06,307
Vreun adult? Buna ziua?
1144
01:35:06,373 --> 01:35:08,776
Suntem aici!
1145
01:35:08,809 --> 01:35:11,312
Buna ziua!
1146
01:35:14,281 --> 01:35:16,651
[plângând]
1147
01:35:19,654 --> 01:35:21,623
„Automat”.
1148
01:35:30,464 --> 01:35:33,467
Totul e vina mea.
1149
01:35:33,535 --> 01:35:38,172
[plângând]
1150
01:35:50,317 --> 01:35:52,319
SCARLET: E în regulă.
1151
01:35:55,489 --> 01:35:58,325
Nu-ți face griji, Autumn.
Acest far este automatizat.
1152
01:35:58,392 --> 01:36:01,228
Oh, este automatizat!
1153
01:36:01,328 --> 01:36:03,998
[plângând]
1154
01:36:04,031 --> 01:36:07,034
Ce înseamnă asta?
1155
01:36:07,101 --> 01:36:09,003
Înseamnă când, cum ar fi...
1156
01:36:09,036 --> 01:36:10,538
[sufături]
1157
01:36:10,605 --> 01:36:12,773
înseamnă când, cum ar fi, um...
1158
01:36:12,840 --> 01:36:16,544
este ca robot și ca,
știi, prin controale.
1159
01:36:20,014 --> 01:36:21,215
Oh.
1160
01:36:22,349 --> 01:36:24,418
Fac totul oribil.
1161
01:36:24,519 --> 01:36:26,387
Scarlet aproape că a fost ucis
1162
01:36:26,453 --> 01:36:31,058
de acel elefant de foc
și am ajuns aproape...
1163
01:36:31,125 --> 01:36:33,294
și aproape că am murit din cauza
1164
01:36:33,360 --> 01:36:34,729
din pestera.
1165
01:36:34,795 --> 01:36:37,298
Și de asemenea...
1166
01:36:37,364 --> 01:36:40,934
nu ai fost adoptat.
1167
01:36:41,035 --> 01:36:42,936
Trebuie să o ducem acasă
chiar acum.
1168
01:36:43,037 --> 01:36:45,707
- E atât de perfectă.
-Știu că e perfectă.
1169
01:36:45,774 --> 01:36:47,609
SOȚIA: E perfectă.
1170
01:36:47,709 --> 01:36:50,477
Nu au spatiu
pentru toți trei.
1171
01:36:52,112 --> 01:36:54,315
Este vina mea. eu...
1172
01:36:54,381 --> 01:36:55,883
Am făcut o greșeală la formulare,
1173
01:36:55,949 --> 01:36:57,985
și ei au crezut că este
numai tu.
1174
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
Nimeni nu vrea trei fete.
1175
01:37:02,056 --> 01:37:05,059
Nimeni. E prea mult.
1176
01:37:05,092 --> 01:37:08,630
[muzică moale, emoționantă]
1177
01:37:08,730 --> 01:37:14,468
♪ ♪
1178
01:37:17,504 --> 01:37:20,174
Toamna, nu înțelegi.
1179
01:37:20,240 --> 01:37:22,943
i-am linistit...
1180
01:37:23,010 --> 01:37:24,646
și ei urmează să
te ia oricum.
1181
01:37:24,746 --> 01:37:25,979
Ce?
1182
01:37:27,848 --> 01:37:30,585
M-ai salvat!
1183
01:37:30,618 --> 01:37:33,854
Vei pleca mâine.
1184
01:37:33,921 --> 01:37:36,825
Aveau să mă ia departe.
1185
01:37:36,924 --> 01:37:39,828
Nu, eu... Nu, nu, nu vreau să plec.
1186
01:37:40,994 --> 01:37:43,464
Avila, nu ai de ales.
1187
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
Oh.
1188
01:37:47,101 --> 01:37:51,773
Dacă nu ne-ai fi luat,
Aș fi singur.
1189
01:37:51,806 --> 01:37:54,208
Nu, nu merg!
nu merg.
1190
01:37:54,274 --> 01:37:56,443
Eu stau chiar aici
cu surorile mele.
1191
01:37:56,511 --> 01:37:58,946
Ne-ai ținut familia unită.
1192
01:37:58,979 --> 01:38:02,950
Aș prefera să mor
decât să-mi las surorile.
1193
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
Oh.
1194
01:38:04,686 --> 01:38:06,220
Te iubesc.
1195
01:38:08,188 --> 01:38:10,625
Te iubesc.
1196
01:38:11,559 --> 01:38:14,395
Și eu te iubesc.
1197
01:38:14,461 --> 01:38:16,631
Îi iubesc pe toți.
1198
01:38:16,664 --> 01:38:20,134
[râde de toamnă]
1199
01:38:24,304 --> 01:38:27,842
Se pare că vom face
stai aici o vreme.
1200
01:38:29,644 --> 01:38:31,979
TOAMNA:
Ce o să mâncăm aici?
1201
01:38:32,012 --> 01:38:34,181
SCARLET: Sigilii!
1202
01:38:41,523 --> 01:38:43,892
NARATOR: Mulți tineri
1203
01:38:43,991 --> 01:38:47,227
nu va supraviețui
primul lor an.
1204
01:38:47,327 --> 01:38:51,766
Cei mai slabi
nu va găsi suficientă mâncare.
1205
01:38:51,833 --> 01:38:53,167
Vor fi accidente...
1206
01:38:53,233 --> 01:38:54,501
Aah!
1207
01:38:54,536 --> 01:38:57,705
Prădători nebănuiți
va ataca...
1208
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
Aah!
1209
01:39:00,708 --> 01:39:03,343
NARATOR:
Și vor fi orfani.
1210
01:39:05,345 --> 01:39:08,248
Dar pe parcurs,
1211
01:39:08,348 --> 01:39:10,451
cu siguranță va fi
1212
01:39:10,518 --> 01:39:13,755
o aventură foarte mare.
1213
01:39:23,964 --> 01:39:27,034
[râsete]
1214
01:39:38,212 --> 01:39:41,415
[râsete continuă]
1215
01:39:41,482 --> 01:39:43,551
Salut!
1216
01:39:43,585 --> 01:39:47,622
[cântat optimist în spaniolă]
1217
01:39:47,722 --> 01:39:51,124
[Las Fronteras de la Gaby Moreno]
1218
01:39:51,225 --> 01:39:58,098
♪ ♪
1219
01:40:13,113 --> 01:40:16,283
♪ Aici îmi aparțin ♪
1220
01:40:17,084 --> 01:40:19,954
♪ Aici îmi aparțin ♪
1221
01:40:22,757 --> 01:40:26,193
[Cântarea continuă în spaniolă]
1222
01:40:26,260 --> 01:40:28,028
-Aah!
-Aah!
1223
01:40:28,095 --> 01:40:34,101
♪ ♪
1224
01:41:05,533 --> 01:41:08,736
[Cântarea în spaniolă continuă]
1225
01:41:08,803 --> 01:41:11,539
♪ ♪
1226
01:41:17,077 --> 01:41:22,215
[cantant]
1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,935
-Rah!
-Rah!
1228
01:41:41,002 --> 01:41:42,369
Ha ha ha ha ha ha!
1229
01:41:42,436 --> 01:41:44,572
[păsările plâng]
1230
01:41:44,672 --> 01:41:48,408
[țipând și râzând]
1231
01:41:48,509 --> 01:41:52,279
[cântând, râzând]
1232
01:41:52,346 --> 01:41:57,518
[păsări care strigă, valuri care zboară]